‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫على قمة جبل مظلم بعيد،‬
‫توجد امرأة جميلة وموهوبة،‬
‫التي تستخدم مهاراتها الفريدة‬ ‫في الطبخ والنحت والخياطة‬
‫لعمل حلويات لذيذة وديكور مزعج بشكل مثير.‬
‫تجد الجمال في فن الظلام مع كل إبداع،‬
‫وتشاركنا إياها،‬
‫المخلوقات غير العادية‬ ‫التي أخذتها إلى داخل بيتها.‬
‫انضموا إلينا في عالمها المظلم والمبهج.‬
‫أهلاً بكم في برنامج‬ ‫"ذا كيوريس كرييشنز أوف كريستين ماكونيل".‬
‫شكراً يا "لوسيل" على الزحف عليّ للاستيقاظ.‬
‫تبدين جميلة اليوم.‬
‫شكراً لك يا "كريستين".‬
‫صباح الخير يا "فيفيان".‬
‫صباح الخير.‬
‫علام تخططين اليوم؟‬
‫كنت أفكر في الخروج وزيارة الجدة "لويس"‬
‫وأجلب لها بعض الحلوى لاحقاً.‬
‫أيهما الأفضل في رأيك؟‬
‫أفضّل الأخضر من بينهما.‬
‫حقاً؟‬
‫هل ستذهبين لأي مكان آخر؟‬
‫مفاصل "ميلي" صدئة.‬
‫كنت أفكر في المرور بمتجر المعدات.‬
‫مكان رائع لمقابلة أحد الرجال.‬
‫حينها أظن أني سأقترح‬ ‫شيئاً أكثر إثارة بعض الشيء؟‬
‫أتقصدين أن الرجال لا يلقون‬ ‫أنفسهم عليك حين يرون كاحليك المكشوفين؟‬
‫"رانكل" وقح،‬
‫لكني أعترف أن إظهار القليل لن يأتي بضرر.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫- مثالي.‬ ‫- حسناً.‬
‫ستموت بمفردها.‬
‫لكنت صنعت دثاراً مما تبقى منك‬
‫لو لم تكن جميلاً للغاية،‬ ‫أيها القط المُحنط الصغير.‬
‫لست متأكدة كم سيتطلب الأمر منك.‬
‫ليس الكثير.‬
‫كانوا يعبدونني كإله.‬
‫"رانكل"، هلا تأتي وتساعدني في المطبخ؟‬
‫أراك عن قريب يا "فيف".‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"تساعدني في المطبخ؟"‬
‫بوسعي التحكم في المكان والزمان،‬
‫لكن دعوني أخفق بعض البيض!‬
‫مثل العديد منكم،‬
‫كانت جدتي أول من سارت معي داخل المطبخ.‬
‫والآن كبرت في السن ولم تعد قادرة‬ ‫على الطبخ ببراعة كما كانت،‬
‫من الرائع رد الجميل.‬
‫أظن أني يجب أن أساعدك‬ ‫في حماية مفرش المائدة الفاخر جداً هذا.‬
‫سأجلس هنا.‬
‫"كعك مخالب الذئب المحلى"‬
‫الكعك المحلى كان دائماً حلوتها‬ ‫المفضلة في صباح يوم الأحد.‬
‫واليوم، سأجلب لها نوعي المفضل.‬
‫المرسام والقوالب ليست حقاً‬
‫ما أفضّل فعله إن صنعها شخص آخر.‬
‫لهذا أحاول دائماً أن أصنع قالبي الخاص.‬
‫إذن، رسمت شكلاً يعجبني وأنا مستعدة لقطعه.‬
‫استخدام بطاقات ثقيلة مفيد جداً‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫ممتاز.‬
‫أستخدم عجينة كعك خبز البريوش‬ ‫لعمل أقدام ذئب صغيرة وجميلة.‬
‫أضيف قليلاً من الدقيق‬ ‫لمنع عجينة البريوش من الالتصاق.‬
‫حالما تلفّ عجينتك،‬ ‫استخدم سكين حاد أو شفرة حلاقة‬
‫واقطع حول مرسام قدم الذئب.‬
‫إذن، سأواصل عمل هذه الأقدام‬ ‫حتى أحظى بالعديد كما أشاء،‬
‫ربما 13 قدماً.‬
‫ثم سأضعهم على صفيحة كعك باردة،‬
‫وأغطيهم بقماش مبلل وأسمح لهم بالتخمر‬
‫حتى يتضاعف حجمهم.‬
‫أحب أن تكون كعكات أقدام الذئب‬ ‫الخاصة بي بها كمية جيدة من الشعر من الخلف.‬
‫ما فعلته إذن هو تجهيز‬
‫بعض عجين الشوكولاتة الداكنة،‬
‫وسأقطعها بمبشرة جبن‬
‫لعمل هذا الشعر الدقيق الذي سيُثبت‬ ‫بالجهة الخلفية من الكعك.‬
‫أظن أن العجين الذي لففته قبل قليل تخمر‬
‫ووصل للارتفاع المناسب،‬ ‫وأصبح جاهزاً للوضع في المقلاة.‬
‫سخّنت الزيت لـ190 درجة تقريباً.‬
‫تستغرق 3 دقائق تقريباً لتُطهى على جانب واحد،‬
‫ثم تقلبها وتطهيها لدقيقتين أخريين.‬
‫سنتركها تبرد وبعد ذلك ستكون جاهزة للتزيين.‬
‫التزيين والغمر هما تناسقان مختلفان‬ ‫بشكل أساسي لحلوى التزيين.‬
‫أحدهما أكثر ثباتاً‬ ‫والآخر في حالة سائلة أكثر.‬
‫عليك عمل حاجزاً صلباً جداً‬ ‫بحلوى التزيين الثابتة حول الحافة،‬
‫ثم تغمرها بالزينة التي حالتها سائلة أكثر.‬
‫حاجز الزينة يمنع الزينة السائلة‬ ‫من التساقط على حافة الكعكة.‬
‫استمر في التزيين‬ ‫حتى تغطي الزينة القدم بأكملها.‬
‫والجميل هو أنك لست بحاجة إلى الانتظار‬ ‫قبل أن تبدأ في تثبيت الفراء.‬
‫هذا هو الوقت المثالي.‬
‫الآن، لا تخشى أن تكسو أقدام‬ ‫الذئب هذه بكثير من الشعر.‬
‫أكثر من إضافة الشعر.‬
‫ستُصنع أظافر هذه الأقدام من اللوز المنحوت،‬
‫باستخدام أداة "دريميل".‬
‫بأخذ اللوزة بالطول هكذا.‬
‫عليك أن تمسكها بحذر وإلا ستطير من يدك.‬
‫ما سينتج في النهاية هو شيء يشبه كثيراً‬
‫مخلب صغير لأشباه الكلاب.‬
‫فتاة ذكية!‬
‫لذا، أستخدم أداة نحت‬
‫لثقب بعض الفتحات لأدخل فيها المخالب.‬
‫ثم يجب أن تتمكن من إدخالها برفق.‬
‫وبهذا يكون لديك كعكة محلاة جميلة‬ ‫ومخيفة على شكل مخلب ذئب صغير.‬
‫هكذا تفعلها إذن!‬
‫لذيذة!‬
‫إذن، أضفت‬
‫إبرتي حياكة وكتاب كلمات متقاطعة،‬
‫"كلمات متقاطعة"‬
‫حتى يكون لجدتي شيئاً تفعله.‬
‫اللمسات الصغيرة في الهدية‬ ‫هي ما تجعلها مميزة أكثر.‬
‫براندي! فكرة رائعة يا "ميلي".‬
‫ستحتاج إلى شيء لإساغة هذا الكعك.‬
‫البراندي يجعلني مثارة!‬
‫والآن نحتاج فقط إلى بطانية الرحلات.‬
‫"رانكل"؟‬
‫- ماذا؟ هذه؟ لكني مرتاح جداً!‬ ‫- هيا.‬
‫لا. مهلاً، ماذا؟‬
‫ستدفعين ثمن هذا غالياً لاحقاً.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأذهب إلى منزل جدتي.‬
‫أريدكما أن تكونان مهذبين وأنا في الخارج.‬
‫حسناً.‬
‫سأمنحك فرصة للهرب وأنا أعد إلى 5،‬
‫وبعدها سأترك جهاز تمزيق القمامة‬ ‫ينهي ما بدأه في يدك.‬
‫"كريستين"!‬
‫"بيرنارد" يحب ساعية البريد الجديدة إذن.‬
‫يمشيان معاً كل صباح.‬
‫إنها توصّل البريد، وهو يلاحقها في الشارع.‬ ‫هذا ممتع.‬
‫"(ميلدريد لويس ماكونيل)‬ ‫أم حبيبة وجدة وغول"‬
‫أتريدين واحدة أخرى؟‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك أحببتها!‬
‫تفضلي.‬
‫لعلمك، كنت قلقة بعض الشيء بصراحة‬
‫عندما أتيت هنا في البداية أن تكوني وحيدة،‬
‫ويسعدني جداً أن أعرف‬ ‫أنك كنت تنسجمين مع جيرانك.‬
‫مرحباً.‬
‫جدتي!‬
‫ثم ألقيت عليه التحية أنا أيضاً‬ ‫وأخبرني أن اسمه "نورمان".‬
‫يبدو لي كالقدر.‬
‫طلب مني الخروج في موعد،‬
‫لكني عرضت عليه أن أعيده‬ ‫إلى هنا لتتسنى له مقابلتكم.‬
‫تمهلي!‬
‫هل دعيت غريباً قابلته في مقبرة للقدوم؟‬
‫نعم، كان هناك يزور جدته.‬
‫بهذا تعرفين أنه محب للأسرة.‬
‫ماذا لو أن فكرة جدته مجرد كذبة كبيرة،‬
‫وأنه كان هناك يستكشف أماكن لدفن‬
‫السيدات الساذجات الصغيرات الجميلات‬ ‫اللائي يخرج معهن ويقتلهن؟‬
‫حينها سأراه ذكياً جداً.‬
‫أظن أن هذه فكرة فظيعة.‬
‫أنت و"روز" لديكما أسوأ ذوق في الرجال.‬
‫بمناسبة "روز"، أين هي؟‬
‫بالخارج.‬
‫إذن، ماذا ستعدّين له؟‬
‫لقد مرّ وقت طويل منذ أن حظينا‬ ‫بوجبة لائقة هنا،‬
‫وأظن أن لديّ فكرة مذهلة.‬
‫أن تتخلصي من "روز" للأبد؟‬
‫"رانكل"؟‬
‫كنت تتكلمين عن العشاء. أعتذر.‬
‫كنت أفكر في شيء تقليدي.‬
‫يقولون إن أسرع طريق‬ ‫لقلب الرجل هو منشار كهربائي.‬
‫لكن يمكن لوجبة لذيذة أن تحقق الهدف نفسه.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أكملي حكايتك الفاتنة.‬
‫"روز"!‬
‫حاول "رانكل" و"إدغار"‬ ‫وضعي في المصرف، وذلك لم يفلح،‬
‫لذا خنقاني!‬
‫لكانت في منتصف المحيط بحلول الآن‬
‫لو لم يصبح جهاز تمزيق القمامة مسدوداً‬
‫بشعرها المتعقد.‬
‫أجبرني على فعلها.‬
‫أتعرف أمراً؟ تُخرج أحشاء الوشاة‬ ‫ويُقدمون أضحية لـ"أنوبيس".‬
‫- هذا ليس به قافية.‬ ‫- القصيدة الأصلية المصرية بها قافية.‬
‫أنتما الاثنان! رباه!‬
‫كدت أن أنتهي.‬
‫حسناً، أنت بخير.‬
‫أظن أنك بخير.‬
‫اصعدي للأعلى ونظفي نفسك‬ ‫ويمكنك مساعدتي في تجهيز الطاولة للعشاء.‬
‫جيد! سأقوم بمزيد من العمل هنا فحسب!‬
‫أنا محاطة بمتوحشين!‬
‫سأذكر هذا!‬
‫ستندمان على هذا!‬
‫"فطيرة وعاء دجاج"‬
‫تحضير العشاء لشخص جديد قد يكون مهمة شاقة،‬
‫لهذا سأجهز اليوم شيئاً بسيطاً وتقليدياً:‬
‫فطيرة وعاء دجاج.‬
‫إذن، أول خطوة هي عمل فطيرة وعاء الدجاج‬
‫داخل طبق معجنات عميق وجميل.‬
‫ثمة الكثير من الأشياء‬ ‫التي يُمكن إضافتها في فطيرة وعاء الدجاج.‬
‫اليوم، سنستخدم القرنبيط،‬
‫والجزر والدجاج والبازلاء والبطاطس،‬
‫لكن يمكنك استخدام أي ما تحبه.‬
‫وحالما أضع كل المكونات التي أريدها،‬
‫سأصنع قبة رائعة من قشرة الفطيرة،‬
‫وأغطيها ببطاطس مهروسة،‬
‫ثم أدخل مجموعة من ريش الدجاج المنزوع يدوياً‬
‫المصنوع من قشرة فطيرة معجنات.‬
‫ولمظهر دجاجة حقيقية،‬
‫صنعت رأس الدجاجة المقرمش الجميل هذا،‬
‫باستخدام النصف الآخر من عجينة الفطيرة.‬
‫بينما تُخبز فطيرة الوعاء، سأبدأ بعمل الريش.‬
‫لعمل الريش،‬ ‫سآخذ قشرة الفطيرة المفضلة لديّ وألفّها.‬
‫السر وراء عمل قشرة عجينة مثالية‬ ‫هو الحفاظ على كل المكونات‬
‫باردة جداً قبل الطهي.‬
‫وهذا يمنع الزيوت من التسرب فيما بينها،‬
‫ويحافظ على الطبقات جميلة وهشة.‬
‫والآن نحن جاهزون لعمل أشكال الريش تلك،‬
‫باستخدام نصل أو سكين تقشير.‬
‫والآن استخدم ظهر النصل.‬
‫وسنصنع تشكيلة واسعة من هذه بأحجام مختلفة،‬
‫لتمنحنا ملمساً وبعداً كبيرين.‬
‫حالما تضع مخفوق البيض عليهم‬ ‫وتحمصهم في الفرن،‬
‫الخطوط التي تصنعها الآن...‬
‫سينتج عنها نسقاً جميلاً يتخمر من العجين.‬
‫لذا، وضعتها كلها‬ ‫على صفيحة بسكويت مبطنة بورق البرشمان‬
‫وحمصتها على درجة حرارة 162‬ ‫لـ15 دقيقة تقريباً.‬
‫حالما يصبح لون قشرة فطيرة الوعاء‬ ‫بنياً ذهبياً،‬
‫فقد حان وقت إخراجها من الفرن.‬
‫رائحتها طيبة.‬
‫ما لدينا هنا هي فطيرة وعاء دجاج كبيرة‬
‫تركتها تبرد لـ30 دقيقة تقريباً‬ ‫وغطيتها بالبطاطس المهروسة.‬
‫والآن، سأنهي إضافة الطبقة الأخيرة،‬
‫والتي بعدها سأبدأ بإدخال الريش فيها.‬
‫كل هذا لأجل رجل لا تعرفينه حتى؟‬
‫نعم، وما زال هناك المزيد لفعله.‬
‫حسناً، أظن أننا جاهزون لإضافة زينتنا.‬
‫أولاً، سأضع الرأس الذي صنعته‬ ‫من قشرة الفطيرة نفسها،‬
‫ثم سأضيف الريش.‬
‫سأبدأ بالأحجام الكبيرة ثم سأبدأ تدريجياً‬ ‫باستخدام الأصغر ثم الأصغر،‬
‫وأترك مساحة للجناحين والذيل‬ ‫الذين سأضيفهم لاحقاً.‬
‫رباه! هذا ممتع أكثر مما توقعت!‬
‫لا أذكر آخر مرة حظينا فيها‬ ‫بوجبة عادية هنا.‬
‫أتظنين أن هذه الوجبة عادية؟‬
‫من الواضح أن لديك رأي قابل للشك.‬
‫أتظنان أني بالغت؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫إنها تعجبني. وسأنهي ما لن يأكله.‬
‫أنت لطيفة جداً.‬
‫حسناً، أظن أني بحاجة‬ ‫إلى الذهاب لعمل ذلك الفستان،‬
‫وسأنهي هذه لاحقاً.‬
‫أتشوق لرؤية مدى كبر الأكمام في هذا!‬
‫أنت أحمق صغير.‬
‫أظن أني سأتبع كلا من نصيحتيك‬
‫وأكون جريئة بهذا الفستان.‬
‫أخيراً.‬
‫سنرى.‬
‫يمكنني اختيار القماش الأسود،‬
‫أو أني كنت أظن أنه ربما هذا الأحمر‬ ‫قد يتماشى بشكل أفضل مع إعدادات الطاولة.‬
‫رغم أني أحب الأسود، أظن أن في هذه الأمسية،‬
‫الأحمر هو ما سينهي المسألة.‬
‫بدأت أظن أنك تتمادين مع انتقادي.‬
‫هذا القماش خاطف جداً للنظر،‬
‫وإن أعجبه كثيراً، ربما لن يرحل.‬
‫هذا هو المطلوب يا عزيزي.‬
‫أجل!‬
‫عمودي الفقري!‬
‫وقبل أن تراودك أي أفكار عبقرية،‬
‫اعلم أني سأقتلك قتلاً رحيماً‬
‫قبل أن اسمح لأي شخص بوضعي في خزانة مجدداً!‬
‫الأحمر يعجبني.‬
‫"فستان الأمسية"‬
‫تعليم نفسك الحياكة يُمكن أن يبدو مخيفاً،‬
‫لكن إن أتقنت بعض الأساسيات،‬
‫يكون الأمر أسهل مما تظنين.‬
‫هذا الفستان الرث القديم أصبح أول أنماطي.‬
‫عرفت أن مقاسه مناسباً،‬
‫لذا فككته وكررت النمط،‬
‫وكان بنية تصميم رائعة.‬
‫عمل نمط لفستان من الصفر‬ ‫يُمكن أن يكون سهلاً للغاية.‬
‫لا تحب أي امرأة مشاركة مقاساتها،‬ ‫لكن بما أنه لا يوجد غيرنا،‬
‫يجب أن أريك كيف تفعلينها.‬
‫تبدئين بخصرك.‬
‫لنر...‬
‫ثم الفخذين،‬
‫والفخذان سيكونان المنطقة الأعرض،‬ ‫بشكل أساسي،‬
‫لذا انظري وحاولي معرفة مكان عظمة الفخذ.‬
‫ويجب أن يفلح هذا.‬
‫ثم، تريدين قياس من خصرك إلى ساقك.‬
‫وسيكون هذا هو الطول الذي تريدينه.‬
‫وعليك دائماً التركيز على زيادته قليلاً،‬
‫لأنه يمكنك دائماً تقصيره.‬
‫لكن لا يمكنك إضافة قماش حالما تقطعينه.‬
‫والآن بما أن لديك هذه الأساسيات،‬
‫الجزء السفلي من هذا الفستان يتكون أساساً‬ ‫من 5 مستطيلات،‬
‫منزوعة ومرتبة بأماكن مختلفة.‬
‫لدينا المستطيل المركزي،‬
‫والمستطيلان الجانبيان،‬
‫والمستطيلان الخلفيان.‬
‫قبل أن نبدأ بتجميع قطعنا،‬
‫ستقطعين بعض الأسهم السريعة‬ ‫في المستطيل الخلفي.‬
‫السهم هو ما ينقل القماش من ثنائي الأبعاد‬ ‫إلى ثلاثي الأبعاد.‬
‫قطع تجويفاً كهذا، حالما تخيطينه،‬
‫ينتج عنه منحنى في القماش الذي سيظهر هيئتك‬
‫بطريقة مغرية جداً.‬
‫حسناً، أظن أننا جاهزون لماكينة الخياطة.‬
‫سأجمع طرفيّ السهم هنا،‬
‫من الواضح أنه مشقوق.‬
‫ستطوين هذا عليه،‬ ‫ويكون الجزء الداخلي وجهه للخارج.‬
‫ضعيه بروية ورفق.‬
‫عليك دائماً المواصلة‬
‫لأبعد من النقطة التي قصصت عندها.‬
‫ثم، عندما تطوين القماش للخارج،‬
‫يكون لديك هذا الشق الجميل‬
‫الذي سيظهر هيئتك.‬
‫الأسهم في هذا الفستان‬ ‫مهمة جداً لذلك الشكل الأنثوي‬
‫الذي ترينه في الظل في الخلف.‬
‫هل استخدمت ماكينة خياطة عليّ؟‬
‫لا. لقد خيّطك بيدي.‬
‫هذا يجعلني تصميم أزياء.‬
‫بالطبع!‬
‫لا تنسي ضبط البكرة.‬
‫سأضبط البكرة. هلا تقطعين هذا الخيط لأجلي؟‬
‫- شكراً!‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫تجميع القطعتين معاً هو الجزء الممتع.‬
‫ابدئي بخياطة مستطيلاً جانبياً‬ ‫بالمستطيل الأمامي.‬
‫احرصي دائماً على ترك درزاً‬ ‫بطول 1,27 سنتيمتراً على الأقل،‬
‫وعندما تخيطين قطعتين معاً،‬ ‫عليك الحفاظ على الخطوط مستقيمة،‬
‫حتى تجتمع القطعتين معاً بسلاسة.‬
‫وسيبدأ يظهر شكل فستانك ببطء تدريجياً.‬
‫حالما تخيطين المستطيلات السفلية كلها،‬
‫يمكنك استخدام أنماط فستان أخرى‬
‫واضغطي على نفسك لعمل الصدار‬ ‫وخط العنق والأكمام‬
‫لعمل فستان ليلة موعدك الخاص بك.‬
‫لعلمك، أفكر في هذا الآن،‬
‫لا أعرف لماذا تمرين بكل‬ ‫هذه المتاعب لأجل رجل.‬
‫لا أرتدي أي شيء على الإطلاق،‬ ‫والعشاق يأتون راكضين.‬
‫لديها وجهة نظر.‬
‫- ذلك لو كانت تتمتع بهيئة.‬ ‫- اخرس أيها الأحمق!‬
‫حسناً، أظن أنه سيصل في أي لحظة،‬ ‫وانتهيت من العمل.‬
‫أتشوق للقاء "نورمان".‬
‫أريدكما أن تكونا مهذبين جداً.‬
‫إذن، ممنوع التكميم والربط واللعق‬ ‫والقيود على طاولة العشاء.‬
‫- هل ذلك مفهوم؟‬ ‫- أنا؟ سأكون الملاك المثالي.‬
‫الملائكة المثالية لا تأكل الفضلات.‬
‫إنها تأمل ذلك.‬
‫شكراً يا "فيفيان".‬
‫تهذبا من فضلكما.‬
‫سأفتح الباب!‬
‫لا يقلق أحد. سأفتح الباب.‬
‫حسناً!‬
‫مرحباً أيها الضخم!‬
‫هل "كريستين" موجودة؟‬
‫اعذر "إدغار".‬
‫إنه يحب أن يشم الضيوف الجدد.‬
‫يسعدني أني استحممت.‬
‫تبدين مدهشة.‬
‫شكراً يا "نورمان". أنت تبدو أنيقاً جداً.‬
‫شكراً.‬
‫أعرف أنك قلت ألا أجلب أي شيء، لكن...‬
‫هذه لك.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫"روز"!‬
‫"روز"، أتشمين هذا؟‬
‫أجل.‬
‫إنه رجل، وهو ملكي وحدي.‬
‫لعلمك، أنهي إعداد غرفة الطعام.‬
‫أتود الذهاب والجلوس؟‬
‫أعددت شيئاً مميزاً.‬
‫انتابني شعور أنك من النوع الإبداعي.‬
‫أنا أشغل وقتي قليلاً.‬
‫سأراك بعد قليل.‬
‫ماذا عنك يا "إدغار"؟ ماذا عنك؟‬
‫أتود الذهاب لغرفة الطعام؟ أجل، إنك تود!‬
‫أنا أيضاً أحب الدغدغة!‬
‫يمكنك أن تدغدغني!‬
‫حسناً! لنذهب إلى غرفة الطعام!‬
‫يا للروعة!‬
‫عضلات ذراع قوية،‬
‫يدان كبيرتان.‬
‫أستنتج أنها مفيدة لخنق الناس.‬
‫هل يبدو على هذين اليدين أنهما للخنق؟‬
‫- هل تسأل أم تعترف؟‬ ‫- أنا...‬
‫حسناً...‬
‫مرحباً مجدداً.‬
‫إذن، هل يشم غيري هذا؟‬
‫نعم، إنها "روز" وهي مقرفة.‬
‫لم تخبرني "كريستين" كم أنك وسيم.‬
‫حسناً...‬
‫لكنت ابتعدت عن "روز" لو كنت مكانك.‬
‫دخل حبيبها الأخير في حجر صحي‬
‫بسبب سلالة عدوانية من القوباء الحلقية‬ ‫التي تخفيها.‬
‫أجل. إنها مضادات حيوية مقاومة.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫يا للروعة!‬
‫حسناً.‬
‫آسفة.‬
‫هذا مذهل!‬
‫لذيذ!‬
‫أين "إدغار"؟‬
‫"إدغار"، اخرج من تلك الزاوية،‬ ‫تعال واجلس على الطاولة.‬
‫حسناً. لكن رائحته غريبة.‬
‫هنيئاً مريئاً.‬
‫عليّ الاعتراف أني لم أر مأدبة كهذه من قبل.‬
‫آمل أن تعجبك.‬
‫أيمكنني؟‬
‫تفضل.‬
‫رباه! "رانكل"! ابتعد عن الطاولة.‬
‫- رباه! إنه شعور جيد!‬ ‫- لقد أخبرتها بدلاً من المرة،‬
‫ألف مرة،‬
‫يمكنك جلب حيوانات على الطاولة.‬
‫والآن، أتسمح لي بلعق طبقك، رجاءً؟‬
‫أخشى أني سأختلف مع تقدير "رانكل".‬
‫ظننت أنها أفضل وجبة تذوقتها في حياتي.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً. وأعرف هذا،‬
‫لأني أنهيت طبقي.‬
‫ولا أهتم عادة بالأشياء اللذيذة.‬
‫فأنا رجل محب للحلويات.‬
‫ثمة من يبالغ في مشاعره.‬
‫كلنا نراك يا "نورمان".‬
‫أجل. كنت طفلاً بديناً،‬
‫وربما كنت سأظل هكذا‬ ‫لو لم أكبر مثل ساق الفاصولياء.‬
‫الحلوى والفطائر وأي شيء. إني أحبها.‬
‫أتيت للمكان المناسب.‬
‫والآن، لو سمحت لي،‬
‫عليّ الذهاب واستخدام الحمام.‬
‫لهذا عندما رأيتك في المقبرة،‬
‫لاحظت...‬
‫كعكتك أولاً، ثم لاحظتك أنت.‬
‫آمل ألا يزعجك هذا.‬
‫يزعجني؟ هذا...‬
‫أجمل شيء سمعته في حياتي.‬
‫إن كان بوسعي التقيؤ مجدداً لفعلتها.‬
‫"روز"، إن سحبت ذلك، أقسم بالفراعنة،‬
‫أنك ستموتين تصرخين من العذاب،‬ ‫ويُسلخ جسدك ولا يستطيع أحد التعرف عليه!‬
‫إنهما رائعان!‬
‫- أتظن هذا أيضاً؟‬ ‫- بالطبع، بطريقتهما الخاصة.‬
‫ليسا مثل روعتك.‬
‫رباه! الوقت يتأخر.‬
‫أشكرك على الأمسية الجميلة والعشاء الممتاز.‬
‫قضيت وقتاً رائعاً.‬
‫أنا سعيدة جداً لقدومك.‬
‫بصراحة، ظنّ بعضهم‬ ‫أنه بسبب لقاءنا في المقبرة،‬
‫أنك ربما تكون قاتلاً مضطرباً نفسياً.‬
‫أليس ذلك مضحكاً؟‬
‫أجل.‬
‫ليس ذلك ما قد يحبطني.‬
‫ألا يشم غيري الدماء الطازجة؟‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬